Dịch bởi Lê Mạnh Quang cuccu_1958@yahoo.com
- Này, chuyện gì thế? - À, đó là Campbell Mỳ gà ấy mà.
Không nên ngồi trong cái ghế cao như thế?
Có báo cáo của Coroner.
Sao anh không thử mạnh tay vào?
Anh gọi đó là hài hước à?
Đội trưởng nói không nhiều quá 976 cuộc gọi.
Ông Love Beads, ông cần tìm kiếm sự sáng giá ở đâu đó khác cơ.
Tôi là trung uý Cole. Được cử tham gia vụ án.
Họ bảo tôi tới xem hồ sơ.
Không có ý thô lỗ đâu. Rất vui được gặp anh.
Tôi đã nghe về anh. Tôi không mong gặp anh sớm thế này.
Anh đã làm việc ở New York, đúng không? Các vụ án mạng DeMarco?
Đây không phải là New York, đây không phải là các vụ DeMarco.
Chúng tôi ở đây là một tập thể.
Anh biết đấy, cách làm việc của tôi là tôi chỉ muốn giải quyết vụ án.
Tôi còn không quan tâm ai được lợi.
Đẹp đấy. Thế đấy.
Chúng tôi gọi gã này là "Người đàn ông của gia đình".
Hắn đã giết 6 gia đình trong 8 tháng qua.
Tất cả các vụ án mạng theo nghi thức.
Anh có tìm ra bất cứ mối liên hệ nào giữa các nạn nhân không?
Không gì, ngoài tất một thứ là bọn họ tất cả đều theo Thiên chúa giáo...
điều đó dẫn đến nghi thức đóng đinh trên thánh giá, không.
Người ta mới tìm ra hai vụ nữa.
Án mạng mới. Hôm nay là ngày may mắn của anh đấy. Chúng ta đi thôi.
Vụ này không cùng loại, Jim.
Vâng, vụ đầu tiên trong một motel.
Tất cả các vụ kia xảy ra trong nhà nạn nhân.
Thường thì, chúng tôi có thể nhận dạng cặp đó, nhưng...
hơn thế nữa, nó khá giống như một người gây ra.
Không, có nhiều thứ hơn thế đang xảy ra. Ý tôi là, trường hợp này khác.
Anh đã có vợ chưa?
Đây là điều tôi ghét về các cộng sự mới.
Họ luôn muốn biết chuyện cá nhân.
Tôi không muốn nói chuyện đó, được không?
Hãy quên mọi thứ tôi vừa nói đi.
Anh có vợ chưa?
Không, tôi chưa có vợ.
Mọi cảnh sát đã lập gia đình mà tôi biết, thường có một bà vợ không chịu ngủ với anh ta...
hai đứa con không nghe lời bố...
và một con chó thích liếm mình hơn là...dùng giấy lau.
Tất cả các đơn vị chú ý, có một kẻ tình nghi bị bao vây cùng các con tin...
tại trường Saint Edmund.
- Có thể có tự sát. - Rõ, chúng tôi đang ở trong khu vực đó.
- Này, anh đang làm gì vậy? - Trường đó ở ngay đây mà.
Không, anh bạn. Đó là tự sát. Chúng ta ở đội trọng án.
Nếu một thằng ngu nào đó muốn nhảy lầu, đó là vấn đề của nó.
Có ai đó đã đẩy hắn rớt xuống, rồi gọi cho tôi.
Theo quan điểm của tôi, chết là chết.
Cần có lòng trắc ẩn về cái chết, những người đã chết...
những người có thể chết và những người sắp chết.
Tôi đi đây. Tôi đi đây.
Nhanh lên nào. Hãy nhanh lên.
Thám tử Cole. Thám tử Campbell. Chúng ta có gì?
Một cậu bé tên Johnny Deverell. Nó là một học sinh lớp cuối.
Nó có một khẩu súng và một lớp học đầy trẻ con.
Thật tuyệt.
- Nó muốn gì? - Tôi không biết.
Bạn gái nó cắt đứt với nó. Nó cũng bắt cô ấy lên đó.
Nó có rắc rối gì trước đây không?
Nó đã bị bắt vì ma tuý. Họ đưa nó đến một bác sỹ trị liệu.
Vâng, chắc là nhầm bác sỹ rồi.
Giữ cho tất cả yên lặng. Cho mọi người lui lại.
Anh bạn, anh biết đây không phải là sở trường của chúng tôi.
Nhìn xem, một thằng bé mắc bệnh tương tư.
Một thằng bé tương tư, có vũ khí. Sao anh cho rằng họ cần lực lượng SWAT?
Vì trong bộ đồ đen họ trông khá hơn .
Xem có kiếm được cho tôi một cặp điện thoại cellphone ngay bây giờ không
Johnny, làm ơn dừng lại. Họ sẽ làm hại anh đấy.
Im ngay, Millie! Tôi không sẵn sàng cho việc này!
Hãy bỏ súng xuống, Johnny.
- Hãy bỏ ngay súng xuống! - Câm ngay!
Johnny, dừng lại! Xin anh, Johnny!
Đây là thanh tra Cole, cảnh sát Los Angeles.
Tôi không ở đây để hại cậu. Tôi ở đây để giúp cậu.
Tồi cần nói chuyện với cậu...
trước khi mấy gã áo đen đến, vì họ không nghe ai nói đâu.
Tôi không muốn cậu bị tổn thương.
Tôi muốn cậu bước ra chỗ cửa sổ và nhìn tôi.
Cậu sẽ thấy tôi không có vũ khí.
Không ai được động đậy!
Thôi nào. Bước ra cửa sổ và nhìn tôi.
Xin lỗi, Johnny. Hãy đặt súng xuống.
Tôi không muốn bắn cậu, và cậu không muốn bị chết.
Sao lại không?
Bỏ súng xuống! Nào.
Tiếp, cậu muốn gì?
Đừng nói với tôi cứ như là ông biết tôi!
Ông có muốn tôi bắn không?
Cậu nói đúng, tôi không biết cậu.
Tôi sẽ đặt súng của tôi xuống.
Chúng ta sẽ bắt đầu như thế.
Nào bây giờ, có vấn đề gì nào?
Tôi không hiểu.
Ông không hiểu. Tôi không thể quay trở lại với hắn.
Tôi không thể. Tôi sẽ không.
Với ai?
Ông không hiểu. Tôi không thể quay lại với hắn.
Với ai?
Tôi không thể. Nhất định không.
Em yêu anh, Johnny!
Anh cũng yêu em.
Tôi cũng yêu cậu.
Tôi ghét công việc này.
- Bình tĩnh, con trai. - Hãy đợi đã!
Chú ý cái đầu. Hãy bình tĩnh.
Bây giờ anh thấy chưa? SWAT nhất định sẽ giết cậu bé này.
Anh biết điều đó, tôi cũng biết điều đó.
- Anh không làm nghề tự do, đúng không? - Ồ, không.
Đây không phải là New York.
Không, chết tiệt.
Frank Deverell. Được lột tả.
Bọn trẻ con nhà giàu là bọn khốn kiếp.
Trung uý, tôi có thể tìm thám tử Cole ở đâu?
- Ngay dưới kia, thưa ngài. - Cám ơn.
- Thanh tra Cole? - Có, thưa ngài.
Tôi muốn cảm ơn anh từ đáy tim mình...
vì đã không để con trai riêng của vợ tôi tước đi cuộc sống của mình.
Ngài trông như là rất chân thành, nên tôi...
thực sự đánh giá cao việc ngài đến đây. Ngài rất tử tế.
Vâng, tôi chân thành hy vọng rằng nếu có bất cứ việc gì tôi có thể làm cho anh...
anh sẽ không ngần ngại bảo tôi.
Vâng, ngài sẽ là người đầu tiên tôi gọi.
Chúng ta hãy ra khỏi đây.
Chiếc áo khoác đẹp quá.
Thanh tra Cole, cho tôi 1 phút được không?
Bây giờ tôi khá bận.
Tôi sẽ nói vắn tắt. Ông Deverell bảo tôi nói với anh...
nhân danh con trai vợ ông ấy.
Về chuyện gì?
Ông Deverell cảm nhận rằng sự chứng thực của anh sẽ có ích...
trong việc làm cho Johnny hết tình trạng điên rồ tạm thời hiện nay.
Có một vấn đề nhỏ. Trước hết, Tôi không cho rằng cậu ấy điên.
Thứ hai, Tôi muốn chứng thực những gì đã thực sự xảy ra.
Kìa, thanh tra...
Johnny đã phải trải qua một thời gian rất khó khăn.
Cậu ấy cần được điều trị, chứ không phải vào tù.
Nào, ông Deverell, như ông có thể biết...
ông ấy là một nhân vật VIP, và là người có nhiều ảnh hưởng...
một người có thể giúp đỡ hay huỷ hoại một sự nghiệp.
Thế chính xác thì anh làm cái gì cho ông ấy?
Tôi chịu trách nhiệm về an ninh cho ông Deverell.
Có lẽ anh đùa tôi. Tôi nghĩ anh là một luật sư.
Tôi muốn anh gửi hộ tôi một thông điệp.
Anh hãy nói với ông chủ khốn kiếp của anh rằng không ai, không ai có thể đe doạ được tôi.
Tôi hiểu. Tôi sẽ chuyển tình cảm của anh tới ông Deverell.
Bây giờ hãy lê cái mông trắng, xấu xí của anh ra khỏi đây. Và đừng có bao giờ quay lại.
Nạn nhân ở motel có vài vấn đề...
Tôi nghĩ có thể anh muốn biết điều đó.
Ngoài việc bị bắn vào đầu và đóng đinh chữ thập?
Anh định nói với tôi điều gì, cô ấy có một ngày rối bời?
Cô ấy lẽ ra đã phải chết cách đây đôi tháng rồi.
Vì cái gì?
Tôi đã phát hiện ra bệnh xa-côm xương tiến triển và chứng xơ hoá kẽ.
Nếu anh không nói bằng tiếng Anh tôi sẽ nện anh đến chết bằng 1 cuốn từ điển.
Đó là một dạng ung thư xương hiếm hoi, và nó sẽ lan ra toàn thân cô ấy.
- Nguyên nhân là gì? - Tôi là cái gì? Randy Sửng Sốt à?
Chúng tôi có vài tests cần kiểm tra, sẽ mất chút thời gian.
Anh có kết luận gì về vân tay?
Không có gì. Tôi không nghĩ cô ấy là người ở đây.
Tôi cũng nghĩ thế.Tôi thậm chí còn không cho rằng cô ấy là người Mỹ.
Tôi nghĩ cô ấy là người Nga.
Đợi đã, tôi nghĩ ông ấy là Randy Sửng Sốt.
Tóc...xương má...
cấu trúc di truyền xương.Tôi nghĩ cô ấy là người Nga, rất giống người Grudia.
Anh có thể nói tất cả những điều đó chỉ sau khi nhìn cô ấy?
Đúng. Cô ấy là một ngôi sao chòm Bảo Bình và thích nhạc đồng quê.
Đã là...một ngôi sao trên hoàng đạo.
Anh thấy đấy, linh hồn đã rời bỏ thể xác.
Cái chúng ta có ở đây chỉ là chiếc bình vỡ.
"Một chiếc bình vỡ?"
Có cái gì khác hay ho về cái xác mà anh muốn bình luận hoặc...
Cô ấy có những cái nhũ hoa xinh đẹp.
Chính xác thì, hơi nhỏ, nhưng hơi quá đẹp một chút.
Thôi được, cộng sự, hãy quay số này.
Thanh tra Cole sẽ không hợp tác.
Đó là vấn đề của mấy tay cớm mới.
Họ cần được dạy dỗ cần phải chú ý đến ai.
Tôi sẽ rất vui được dạy hắn bài học đó.
Hãy giao cho mấy người bạn Nga của chúng ta việc đó.
Cho họ kiếm tiền để có cơ thay đổi.
Mọi thứ đúng kế hoạch chứ?
Như cỗ máy đồng hồ.
Mọi người vẫn ẩn kín trong bóng tối chứ?
Vẫn kín như bưng, chừng nào mọi người vẫn giữ kín miệng.
Họ sẽ làm thế.
Tôi nghĩ chúng ta đã đặt ra một tấm gương rất tốt.
Vậy, sao lại Los Angeles? New York không có đủ bọn rối loạn nhân cách cho anh sao?
Tôi không chịu được thằng cha đội trưởng của mình.
Tôi đã hình dung đó là thời gian để thay đổi. Vợ cũ đã rời đây cùng với lũ trẻ.
Vâng. Anh hãy tiếp tục đi....
Không, cám ơn, tôi không biết bà tốt thế.
Không, trà đấy. Thứ đó tốt đấy.
Đó là nhung hươu. Tốt cho khả năng đàn ông của anh đấy.
Khả năng đàn ông của tôi không có vấn đề gì, cảm ơn.
Hãy cho tôi chỉ một ngụm nhỏ.
Đây là phim tôi ưa thích.
Bà biết rằng tôi là người da đen không? Tôi không biết anh bà nói gì.
Bà ấy nói rằng phim luôn làm bà ấy khóc.
Ừ, đó là bộ phim buồn.
Không phải tôi khóc do phim hay thứ gì như thế.
Cần có hơn một cảnh buồn để làm tôi gục ngã, anh hiểu ý tôi không?
Một khi cần bạn nên khóc một chút nó sẽ giúp gột sạch nỗi buồn.
anh có thể khóc một chút.
Nếu tôi cần gột nỗi buồn, tôi có một cái bánh xốp. Cám ơn.
Anh không định tìm một cái ở đây chứ.
Chết tiệt.
Tôi nghĩ tôi dị ứng với nhang.
Bà bán cả gián à? Trời ạ, tôi vào nhầm chỗ rồi.
Tôi đã có thể kiếm tiền mà không bao giờ phải rời căn hộ của mình.
Hãy đặt cái này dưới lưỡi của anh.
Nó rất tốt cho người hay bị dị ứng . Nó sẽ giúp anh khỏi ngay.
Hơi đắng.
Đắng? Tôi biết sao nó đắng.
Cái gì đây?
Nó chỉ là chút bột nghiền từ "chim" con hươu thôi mà.
Hay thật. Thật sự buồn cười. Chết tiệt, tôi cảm thấy bị tím rồi.
Vậy nói với tôi, chuyện gì xảy ra với chuỗi hạt?
Những cái này? Nó được gọi là một mahla. Người Tây tạng cầu nguyện với chuỗi hạt.
Anh dùng nó vào việc gì?
Tôi dùng nó để giữ thanh thản đầu óc và để làm trong sạch tư tưởng.
Vâng, tôi dùng của Jack Daniel
Chúng ta đang cố đến cùng một nơi.
Chúng ta dùng kỹ thuật khác nhau.
Trừ khi tôi không mang cái lọ trên cổ.
Đó là vì anh sẽ mất việc nếu anh làm điều đó.
Roden gọi 4 King 63. Vừa có một cuộc gọi từ một cơ cở...
người nói có thông tin về "Người đàn ông của gia đình"
Hãy nói anh ta chỉ thông tin cho anh. Hãy đợi ở đốc tàu phía nam.
Đây là 4 King 63. Chúng tôi đang trên đường.
Chúng đang đột nhập một chiếc xe ở đó.
Chúng ta ở đây để gặp cơ sở, không có thời gian cho việc đó.
Chúng ta là cảnh sát. Thỉnh thoảng chúng ta phải bắt bọn xấu.
Sao chúng tôi không cho anh mấy đôi ủng đỏ và cái áo khoác gilet...
và anh có thể bay quanh thành phố và ngăn tất cả tội phạm lại?
Cảnh sát đây! Đứng im!
Mày có biết tao muốn tè vào cái gì không? Khi tao nhìn thấy mấy thằng khốn...
như bọn mày có nhiều tóc hơn tao.
Quay lại, đặt những cái tay bẩn thỉu lên xe...
trước khi tao điên lên.
Mẹ mày, đồ con lợn.
"Mẹ mày?" Nó vừa nói , "Mẹ mày"?
Tôi bối rối. Chúng tôi có phù hiệu. Chúng tôi có súng.
Anh có cái tuốc nơ vít.
Nó giống như dùng một cái tuốc nơ vít cho một cuộc bắn nhau
Và "lợn," đó là một mệnh đề cũ.
Tất cả bọn mày không được đi khỏi đây. Tất cả bọn mày phải đến từ một nước khác...
Làm ơn, bỏ súng xuống.
Đây là công việc của cảnh sát. Ông không được can dự vào.
Bỏ súng xuống.
Hãy nghĩ rằng chúng ta sẽ làm chuyện này theo cách rắn nhé
Tôi không thể đánh nhau, anh bạn.
Ý anh là gì khi nói không thể đánh nhau? Đây là lúc thích hợp để nói với tôi.
Quỳ xuống. Mau.
Hắn thích anh, đó là tin tốt.
Xin lỗi. Không phải không có bữa chiều và một bộ phim.
Bạn mày thích làm mọi việc theo cách rắn. Nào, còn mày?
Bạn tôi, hắn hơi nhà quê một chút, tôi chỉ hơi rock-n'-roll một chút thôi.
Thế nghĩa là gì?
Chỉ là một cách nói. Ông muốn gì?
Mày ...phải chết.
Tại sao?
Bời vì tao được trả hậu.
Ông nghĩ sao nếu tôi trả ông gấp đôi?
Mày có đôi "bi". Nhưng tao không nghĩ mày có đủ tiền.
Thôi đi, tôi có mà.
Tôi có hàng ngàn dollars trong túi tôi.
Tôi sẽ từ từ lấy ví của tôi ở túi sau.
tôi có nhiều tiền mặt...
hoặc ông có thể lấy "chất dẻo".
"Chất dẻo?"
Đó là rock-n'-roll.
Trong một phút tôi quên anh vừa nói anh không thể đánh nhau.
Không phải tôi không thể.
Tôi không được làm như vậy. Nó đi ngược lại tôn giáo của tôi.
- Tuyệt. - Tôi theo đạo Phật.
Yeah. Anh thày tu Kung Fu.
Ai cử mày đến, anh bạn?
Mafia Nga.
- Hãy để tôi thử. - Anh nói tiếng Nga chứ?
Một chút.
hãy trả lời tao, đồ chết tiệt, trước khi tao đánh mày vãi phân ra, đồ mông lừa!
- Anh nói tốt tiếng Nga chứ. - Vâng. Tiếng Nga đen.
Đọc cho nó quyền của mình dù rằng nó hơi bất tỉnh.
Nó biết những thứ đó mà.
Tôi đang nói với ông, đội trưởng, gã này đúng là một siêu nhân.
Yeah, hãy cho tôi thấy một gã cảnh sát, người không...
Kìa, tôi không nói về một cảnh sát mặc quần đàn bà.
Gã này, hắn nói tiếng Trung quốc, ăn mặc như một nhà sư...
và hôm qua hắn tẩn bọn Nga như là Lý Tử Long vậy, có điều tốt hơn.
Ý tôi là, tôi thấy hắn sử dụng thẻ tín dụng cứ như là loại dao Ginsu chết tiệt.
Hắn học điều đó ở đâu vậy?
Tôi không biết, có lẽ trong quân đội.
Anh muốn tôi làm gì, Jim, hãy xem lý lịch của hắn?
Đừng đến chỗ tôi với thứ vớ vẩn đó. Hãy làm việc với hắn.
"Làm việc với hắn".
Điều đó có ý nghĩa gì với anh?
Trừng phạt và thanh lọc.
Hắn ta tin rằng mình đang giúp những người này. bằng cách biến họ thành những kẻ tử vì đạo.
Chỉ vì hắn ta không thể thoả mãn.
Nên tiếp tục làm điều đó, và ngày càng trở nên mạnh bạo hơn...
cho đến khi hắn bị bắt hoặc bị giết.
và hắn không nhận lệnh từ Quỷ dữ nữa.
Hắn tin rằng chỉ có hắn nghe được chúa Jesus.
Anh học tốt đấy, Châu chấu.
Đặc nhiệm, Campbell.
Được rồi.
Thêm hai mạng nữa.
Này, từ từ nào.
Được rồi, anh bạn, chúng tôi sẽ quay lại sau.
Này, anh bạn, đưa Đức Mẹ đồng trinh này tránh xa cảnh tội ác.
Chúng ta có Andrew Dunleavy, một bác sỹ tâm thần.
Đây là vợ của anh ta, Ellen. Có hai đứa trẻ...
nhưng chúng tôi không thể biết chúng ở đâu.
Roden, để đấy đã, anh bạn.
Anh ổn chứ, Jack?
- Jim, anh có 1 phút? - Rồi.
Cẩn thận, anh ta muốn vay tiền. Tôi biết cái nhìn đó.
- Có vài thứ để cho anh xem đấy. - Cái gì thế?
Tìm thấy một dấu vân tay ở chỗ Dunleavy, trên xác người phụ nữ.
Đẹp rồi. Sắp đến lúc.
- Hãy vận hành ngay. - Rồi.
Cái đó của Cole.
Anh trai anh vẫn làm việc cho ngành tình báo phải không?
Bảo anh ta hãy tìm ra bất cứ thứ gì có thể về Cole.
Không ghi chép.
Chúng ta sẽ kéo dài tấm vải che nhà ra bốn khối nhà.
Chúng tôi đang tìm bất cứ mối liên hệ nào giữa các nạn nhân. Đâu là nơi họ mua sắm...
sửa ô tô, in tráng ảnh...
bất cứ thứ gì, dù nhỏ đến đâu.
Làm ơn lấy cho tôi bản sao các bức tranh bằng máu trên các bức tường...
trong đống ảnh hiện trường này.
Hãy gửi chúng cho tất cả các bệnh viện tâm thần và nhà tù khắp nước Mỹ.
Có thể là một bệnh nhân cũ.
Tôi không biết, tôi chỉ nghĩ rằng...
công việc này kỳ dị đến mức bất kỳ tù nhân, bác sỹ tâm thần, hay thày tu nào...
sẽ nhất định không quên được.
Thôi được, mọi người biết phải làm gì.
Chúng ta đi thôi.
Không, tôi hiểu.
Tôi sẽ đến đó nhanh nhất có thể.
Cảm ơn.
Ô, anh về nhà sớm nhỉ.
Có chuyện gì à?
Em có một bệnh nhân mới. Họ không nghĩ cô ấy còn sống được lâu, nên....
Có chuyện gì tồi tệ à?
Vừa có một vụ giết người khác.
Cùng một gã?
Ừ.
Em rất tiếc, Jack.
Hắn giết Ellen và chồng cô ấy.
Hắn đã làm gì?
Anh phải đi bảo bọn trẻ rằng mẹ của chúng đã chết.
Chúa ơi, Jack!
Anh nghĩ hắn làm chuyện đó vì cá nhân, em biết đấy?
An ninh Westlake.
Nhờ anh nói với ông Smith rằng ông Jones cần liên lạc với ông ấy...
ngay bây giờ.
Tôi nghĩ có thể có một vấn đề.
Hãy phun nó ra, con trai.
Ông Jones, ông ấy bảo muốn gặp ông.
Thật à?
Không biết cái gì giữ hắn ta lâu thế?
Ông muốn tôi làm gì?
Quên hắn đi.
Hắn đang có việc để làm.
và chúng ta có con cá lớn hơn để rán.
Bất cứ điều gì ông nói.
"Mười cách để xài Weekend của bạn".
Đây là tất cả những gì chúng ta có thể có về Cole.
Hãy xem nào.
NYPD, Ban án mạng, Chỉ huy đặc nhiệm về các vụ giết người hàng loạt DeMarco.
Nhiều huân chương, một cảnh sát tốt.
Anh ta theo dõi tên giết người DeMarco...
bắn hắn trên một mái nhà, một chọi một...
và rồi bị xử lý vì đã hành động không được phê chuẩn.
hai cà phê, Raffi. Thêm đường.
- Tôi không dùng cà phê. - Cả hai là cho tôi.
Còn gì nữa không?
Không có gì trong hồ sơ quân sự.
Hầu như không có gì trước khi gia nhập NYPD. Gã này cứ như từ trên trời rơi xuống vậy.
Anh định nói với tôi rằng chúng ta không biết gì về gã này?
Vâng, có một điều chúng tôi biết chắc chắn.
Hắn đã từng cưới vợ của Dunleavy.
Đồ con hoang.
"Trong ngôi nhà của cha tôi, có nhiều phòng. Nếu nó không như vậy...
"...nhất định tôi sẽ nói với anh rằng tôi đi chuẩn bị một nơi cho anh?
"Thomas nói với ông ấy, 'Ông chủ, chúng tôi không biết ông sẽ đi đâu.'
"Chúa nói với ông ấy, 'Ta là con đường...'
"...và sự thật và cuộc sống, không ai đến được với Cha, nếu không có ta".
Sao anh không nói với bất kỳ ai đó là vợ cũ của anh?
Anh biết họ sẽ lôi tôi ra khỏi vụ án.
Anh lẽ ra nên nói với tôi. Chúng ta đang làm việc cùng nhau.
Ừ, tôi đã không.
Chúng ta đã xác định được đôi ở motel. Eugene và Sonya Roslov.
Người Nga, đúng như anh đã nói.
Có mối liên hệ nào với những người khác không?
Không. Họ không theo Thiên chúa giáo.
Đó là giả thuyết. Gì nữa?
Trong này không có gì.
Đó là mọi thứ chúng tôi biết về anh.
Hồ sơ của anh chẳng có gì ngoài khói và gương.
Anh là ai, Jack?
Tôi không thể vào đó ngay bây giờ.
Ừ, có lẽ anh có thể vào đó.
Chúng tôi đã tìm thấy vân tay của anh ở nhà vợ cũ của anh.
Cô ấy là vợ cũ của tôi. Tôi đón bọn trẻ ở đó thường xuyên.
Vân tay trên xác cô ấy.
Nó đã được cấy lên đấy.
và có một luồng khói trên gò cỏ.
Anh đang cố làm cái quái gì vậy, anh bạn?
Tôi không phải luôn luôn là một cảnh sát. Đó là tất cả những gì tôi có thể nói với anh lúc này.
Anh là một thằng mất dạy bí ẩn.
Dường như không ai biết bất cứ điều gì về quá khứ của anh...
và bằng chứng duy nhất tôi có lại dẫn đến anh.
Bây giờ, điều đó làm anh lo lắng, Jack?
Trông tôi lo lắng à?
Ừ, nó chắc chắn làm tôi lo.
Xin chào, nhà hàng Lento đây.
Không, xin lỗi, chúng tôi đã đóng cửa.
- Không. Đó là bữa ăn riêng tư. - Thứ lỗi cho tôi.
Tôi không thể làm được gì.
Tôi nói với anh là hôm nay chúng tôi đóng cửa. Ngày mai sẽ mở.
Sẽ tốt thôi. Mai đến. Sẽ rất tuyệt...
Cho tôi xin lỗi 1 phút.
Đồ khốn, mày mù à? Chúng tao đóng cửa rồi!
Mày lắm điều quá!
Vâng, tới đi, đến đây, chúng tôi sẽ giành cho anh một bàn.
Anh là người không đáng tin. Anh làm gì ở đây?
Anh nên quay lại và rời khỏi đây. Đó là điều anh cần làm.
Ông không gọi, ông không viết. Có chuyện gì tồi tệ à, ông không nhấc máy khi tôi gọi.
Tha lỗi cho tôi. Xin lỗi ngài...Thượng nghị sỹ....
Tại sao mày và tao không ... túm cái đuôi ngựa nhạy cảm nhỏ bé của mày...
và chuỗi hạt mỏng mảnh của mày, và ra khỏi đây, nhỉ?
Như tôi đang nói....
Thượng nghị sỹ, như ngài thấy đấy, một số công việc khẩn cấp đang đến.
Cám ơn ngài, Thượng nghị sỹ, ngài tử tế quá.
Dường như đã quá lâu rồi, Jack. Đó là tên cậu dùng hiện nay, phải không?
Tại thời điểm này.
Cậu ăn miếng gì đi? Đồ ăn rất tuyệt...
Mặc dù phục vụ chưa được như ý.
Bỏ chuyện vớ vẩn đó đi. Tôi cần vài cái tên, các nhà tư vấn.
Đừng nói với tôi là cậu không thể tự chăm sóc mình đấy?
Đó là các vụ giết người hàng loạt. Tôi biết, tôi biết các vụ đó.
Vâng, tôi biết. Thật là độc ác. Rất tiếc về chuyện Ellen.
Một người phụ nữ tuyệt vời.
Ông biết đấy, hai vụ giết người cuối cùng chắc chắn là của một tay chuyên nghiệp...
không phải của kẻ giết người hàng loạt.
Và tôi vừa mới có cảm giác rằng ông có thể biết đó là ai.
Vậy thì, để tôi đoán xem.
Chúng đã đoán ra quá khứ của phong phú cậu...
và giờ chúng nghi ngờ cậu.
Không chính xác.
Chúng vẫn chưa biết về toàn bộ quá khứ của tôi, nhưng tôi biết ông là ai.
Vì vậy, tôi tin chắc ông hiểu điều tôi có thể gây ra cho ông...
nếu tôi phải làm.
Đúng, thực sự, tôi sẽ làm.
Cậu cần loại nhà tư vấn nào?
Gã này gây ấn tượng với tôi rằng hắn hành nghề đơn độc.
Khi che giấu các mục tiêu của mình sau bối cảnh của một kẻ giết người hàng loạt.
Thích dùng khẩu cỡ 5,6 mm, thích bắn vào đầu.
Hắn dường như thích tạo ra các vết thương trên cơ thể nạn nhân sau khi họ đã chết...
và có kỹ năng xoá dấu vết hoàn hảo.
Tôi chắc chắn sẽ mở mắt và dỏng tai canh chừng hắn.
Hiện giờ, điều đó chưa đủ.
Jack, cậu biết có một vấn đề. Lúc này tôi hơi bận...
điều trần trước Quốc hội.
Họ bắt đầu bực bội về việc chúng ta lấy kinh phí cho chiến dịch từ đâu...
nhưng, vì đó là cậu...
Tôi chắc chắn sẽ làm hết sức mình.
Vì thời gian trước đây.
Rất vui khi gặp ông.
Tạm biệt, anh bạn.
Nếu mày định lôi cái mớ phân đó ra với tao, tao sẽ giết mày.
Tất cả những loại biệt dược vớ vẩn của gã người Hoa nhỏ bé đó lần tới sẽ không cứu nổi mày đâu.
Anh không nên phỉ báng các loại thuốc của Trung Hoa.
Tôi có vài thứ trong túi tôi đây này...
có thể làm biến mất hoàn toàn các vết bầm tím trên trán anh đấy.
Vết bầm tím nào?
Vết đó.
Ông đỗ xe có hợp lệ không đấy?
Xin chào, nhà hàng Lento đây.
Không, không, không, cái đó không còn hiệu lực. Chúng tôi đóng cửa để cải tạo. Tôi muốn nói...
2 tháng. Vâng. Cám ơn.
Anh đang luẩn quẩn với gã này.
Có lẽ đã mua nó ở chợ trời. Không có cách nào tìm ra hắn ở đó.
Chúng ta sẽ phải quay lại những vấn đề cơ bản. Nào các anh đi căng bạt đi.
- Điện thoại của anh kìa. - Anh không chịu nghe tôi.
Đọc môi tôi...nói với họ!
Thanh tra, tên tôi là Melanie Sardes.
Tôi nghĩ tôi biết người các anh đang tìm là ai.
Tôi xin lỗi tôi đã không đến các anh sớm, Thanh tra, nhưng tôi không mở...
hộp thư của mình hàng ngày. Không có nhiều thư, cứ như là chúng tránh xa tôi.
Tôi đã từng dạy nghệ thuật 2 ngày một tuần tại nhà tù.
Anh bị cảm lạnh à?
Không, tôi dị ứng với nhang.
Tôi có thể lấy gì cho anh?
Không, cảm ơn. Tôi phải mút cái "cặc" hươu . Tôi sẽ ổn thôi.
Đó là "cặc" con hươu của người Hoa.
Bà đặt nó xuốngg dưới lưỡi....
khi bà đang nói?
Ổn rồi, Tôi biết các bức vẽ anh gửi cho tôi rất quen thuộc.
Đặc biệt là các vầng hào quang.
Nên khi tôi nhìn thấy bức Chúa bị đóng đinh lớn...
nó đã xảy đến.
Anh ta là một học sinh yêu quý của tôi.
Nhìn xem, toàn bộ cách tiếp cận là hữu cơ.
Tôi bắt đầu bằng ảnh hưởng từ bên trong...
và rồi tôi cố gắng vẽ về cuộc sống nội tâm của sinh viên.
để làm cho sinh viên tìm ra thời khắc. Một thời điểm không có...
Bà Melanie. Tôi phải quay về số 90 bây giờ.
Bà có thể chỉ cần cho tôi tên hắn?
Christopher Maynard.
- Chúng tôi sẽ tìm hiểu. - Tôi biết.
Lệnh của chúng ta đâu?
Chờ tôi một phút.
Chuyện gì thế?
- Anh không nghe à? - Không, tôi không.
Chúng tôi đã có tên giết người. Tên và địa chỉ của hắn.
Chỉ còn chờ lệnh bắt.
Rất cám ơn anh đã cho tôi biết.
Tôi đã hình dung Campbell kể với anh.
Vâng, đưa tôi đến chỗ Nghiên cứu.
Anh làm ơn kiểm tra giúp xem có ...
nhà thờ Thiên chúa giáo nào trong phạm vi 9 khối nhà tính từ số 929 Phố Barrow?
Xin Chúa phù hộ cho con, vì con có tội.
Tôi có cảm giác tôi sẽ chết hôm nay!
Christopher.
Cái này không hiệu quả, ông bạn. Đây là trong nhà thờ...
với Đức Cha?
Tôi không muốn làm tổn thương mọi người.
Tôi không muốn.
Tôi có thể nói chuyện với Đức Cha được không?
Xin phép cho tôi nói chuyện với Đức Cha 1 phút ?
Tôi biết ông không muốn làm đau ông ấy.
Cha...
mời Cha lại đây.
Ngay bây giờ.
Cha ra khỏi đây ngay.
Họ đang tìm tôi?
Vâng, thưa ông, họ đang.
Làm sao mà ông biết tôi sẽ ở đây?
Ồ, tôi chỉ đoán và gặp may thôi. Đây là nhà thờ gần nhà ông nhất.
Ông là nhân viên cảnh sát mới đến, đúng không?
Vâng, thưa ông. Sao ông biết?
Tôi theo dõi những việc như thế. Đó là một phần công việc của tôi.
Vậy, ông biết...
Ông đã giết vợ cũ của tôi, phải không?
Tôi muốn ông biết tôi không làm tổn thương cô ấy.
Ông không làm?
Tôi chỉ giết người tôi được bảo, người mà tôi phải giết.
Như nhà Roslov?
Nhà Dunleavy?
Ông có giết họ không?
Tôi đã tha mạng cho họ.
Có người nào đó đã gọi đến.
Ai gọi, Christopher?
Có quá nhiều đau đớn ở đây. Tôi phải đi bây giờ.
Nghe này.
Này ông, hãy ở đó!
Nghe tôi.
Cha, phù hộ cho con, vì con có tội. Lần thú tội cuối cùng của con...
là cách nay 6 tháng. - Christopher, làm ơn....
Rồi ông giúp tôi.
- Ông giúp tôi. - Tôi không thể làm điều đó.
Tôi đang trong địa ngục! Tôi đang trong địa ngục!
Hãy nghe tôi. Hãy nghe tôi.
Làm đi không tao sẽ giết mày! Mày có tin không?
- 1...2.... - Đây là nhà của Chúa.
- Đừng bắt tôi làm điều đó. - Làm ơn, làm ơn...!
- Đừng! - 3!
Đây là súng của Maynard. Đăng ký nó cho tôi.
Chuyện này thật tồi tệ, Jack. Tệ thật sự, anh bạn ạ.
Tôi không thể thắng vì những thiệt hại, anh bạn.
Tôi đã cố hết sức để điều đó không xảy ra.
Chúng ta lục tung nhà của hắn, tìm ra tất cả mớ phân này: dây thép gai, đinh....
- Hắn nhất định là cái gã chúng ta tìm. - Chết tiệt.
Anh đang làm cái quái gì ở đây thế?
À, tôi chỉ nghĩ rằng hắn sẽ không ở nhà...
có lẽ tôi sẽ tìm thấy hắn ở nhà thờ.
Vậy, anh đến để thổi bay hắn à?
Không thưa ngài, hắn đã vẽ tôi, đã cố giết tôi. Tôi không có lựa chọn nào khác.
Không có sự lựa chọn? Đức Cha bảo tôi rằng anh để cho hắn đi. Rằng hắn bình tĩnh.
Chúng ta sẽ không bao giờ biết, đúng không?
Nó giống như vụ DeMarco ở New York.
Anh ra ngoài một mình...kẻ tình nghi bị chết.
Đội trưởng, chúng tôi có một nhận dạng tích cực về ...
Câm mồm!
Tôi không muốn các cảnh sát viên coi thường kỷ luật làm việc ở chỗ tôi!
Tôi muốn anh...và anh ...
Thanh tra nội bộ, sáng mai.
Đừng có đến muộn đấy.
Không nhanh như vậy. Chúng tôi đã gửi đến bộ phận phân tích.
Vậy, anh bảo hắn cái gì?
Mọi thứ. Dấu vết, quá khứ chết tiệt, toàn bộ...
Anh không để cho tôi lựa chọn nào, Jack.
Này, đó là cái mà bạn bè làm, đúng không?
Tôi sẽ bắt đầu bằng vài câu hỏi thử nghiệm...
hãy thiết lập một đường cơ sở. Đề nghị trả lời vâng cho cả hai câu hỏi.
- Anh là Thanh tra Jack Cole? - Vâng.
- Anh đã trèo lên đỉnh núi Everest? - Vâng.
Okay. Chúng ta bắt đầu.
Anh đã làm sỹ quan cảnh sát được 7 năm?
Vâng.
Anh có biết rằng vân tay của anh sẽ để lại ở hiện trường vụ án?
Không.
Anh không chịu cung cấp thông tin đúng cho cuộc điều tra này?
Không.
Anh đã bắn Christopher Maynard?
Vâng.
- Là để tự vệ? - Vâng.
Anh đã giết vợ cũ của mình?
Không.
- Anh đã từng giết người? - Vâng.
Anh đã từng giết người ngoài chức trách của cảnh sát?
Tôi không nghĩ điều đó là cần cho cuộc điều tra này.
Đó không phải là câu trả lời Vâng hay Không.
Thế à?
Đó là câu trả lời của tôi.
Đường cố chấp, Jack.
Tôi chưa từng thấy bất cứ thứ gì như thế này. Mọi thứ đọc đều là sự thật.
Có thể có ai đó học cách đánh bại thứ này?
Có thể, nhưng anh sẽ cần phải kiểm soát được toàn bộ cảm xúc của mình.
Tôi không biết người nào có thể làm thế.
Anh muốn tôi làm gì, Jack?
Các dấu vân tay là đã đủ xấu, nhưng hãy cho phân tích...
hãy để chúng tôi cùng với các thám tử của mình sống trong không khí của các fan của anh.
Ông phải nói với tôi ông đang nói tới các fan nào. Tôi không có nhiều.
Tôi đang nói về Frank Deverell.
Hắn đã kể với mọi người về anh.
Như là ai?
Như là Công tố viên quận.
Anh đáng ra không bao giờ có mặt ở đó với những đứa trẻ của nó.
Về chuyện anh ném nó qua của sổ thế nào.
Tôi tự hỏi nếu đó là cùng một Frank Deverell...
đã đến và cảm ơn tôi ...
vì không bắn vào đầu con trai hắn .
Vâng, mọi thứ luôn thay đổi.
Thanh tra nội bộ đang ngắm anh, Jack...
có nghĩa là họ cũng đang ngắm tôi.
Tôi sẽ treo giò anh cho đến khi chúng ta có thể giải quyết mớ chết tiệt này.
Ông biết đây, tôi không biết sao cứ nghĩ rằng ông biết tôi bị cuốn vào chuyện này.
Ừ, hãy nói chuyện đó với chuỗi hạt phiền muộn.
Không có ai có được cơ may nào với anh, Jack.
Anh là nghi phạm chính thức của vụ sát hại vợ cũ và chồng cô ta.
Hãy đưa tôi thẻ, phù hiệu của anh và bảo đảm rằng chúng tôi biết anh ở đâu...
bởi vì Thanh tra nội bộ đang đến tìm anh.
Ông đã tè vào cái nào trong số này?
Đồ con hoang.
Đội trưởng, ông muốn gặp tôi?
Christopher Maynard đã ở trong nhóm nhà thờ của hắn ở New York trong 2 tuần.
Hãy cho tôi được công bố.
Giải thích từng phút một. Hắn không có cách nào để làm chuyện đó đối với hai nạn nhân cuối cùng.
Cole?
Anh bảo tôi. Hắn đã bị bắt vì đánh nhau với vợ cũ của mình.
Cô ấy không muốn anh ta dành quá nhiều thời gian cho bọn trẻ.
Nghe này. Khi anh ta ở New York...
các vụ giết người của DeMarco đã bắt đầu 2 tháng sau khi anh ta nhận nhiệm vụ ở Ban Trọng án.
Anh ta chuyển đến đây 8 tháng trước.
Chính xác là 2 tháng sau đó, các vụ của "Người đàn ông của gia đình" bắt đầu.
Có lẽ chúng ta nên xem anh ta nói gì.
Cái gì, anh đang nhũn với tôi, Jim?
Gã là một siêu nhân, chính anh đã nói vậy.
Hãy để Thanh tra nội bộ xử lý việc này. Họ sẽ xem xét toàn bộ vụ việc ngay bây giờ.
Tránh xa anh ta ra. Anh ta là một tin xấu.
Tôi cho là có sự nhầm lẫn gì đó.
Anh ta đã làm gì ở đó?
Không có vẻ là anh ta ở đó để làm chuyện đặc biệt gì.
Không có gì phải lo lắng.
Đã được nửa đường. Không có gì để kết nối anh với người đàn bà của Roslov.
Vì anh, tôi hy vọng là không.
Lẽ ra anh không nên qua ngôi nhà đó mấy hôm trước.
Tôi không định dọn dẹp.
Cô ấy đâu? Anh có thấy cô ấy không?
Không, tôi không thể tìm được cô ấy. Cô ấy đã làm thủ tục rời khách sạn.
Nhưng tờ giấy này đến ngay sau khi anh đi.
"Em không thể đi cùng anh...
"...hay gặp lại anh nữa.
- "Em yêu anh ...anh yêu". - Đó là cuộc gọi cuối cùng, thưa ông Richard.
"Cầu chúa phù hộ cho anh".
- Chuyện gì đang xảy ra'? - Chuyện gì thế?
- Anh đang làm cái quái gì ở đây thế? - Chúng ta cần nói chuyện.
- Không phải nước mắt, đúng không? - Không, anh bạn.
Nước mắt tôi đôi khi chảy ra khi tôi ngáp, thế thôi.
- Chảy nước mắt? - Vâng.
- Chảy nước mắt. - Anh muốn gì?
- hãy để tôi... - Đợi đã...Tôi ổn mà.
Anh muốn gì?
- Tôi cần nói chuyện với anh. - Được thôi, nào nói đi.
Điều gì xảy ra nếu có một tên giết người hàng loạt ở ngoài kia...
hắn giết các gia đình, với biệt danh "Người đàn ông của gia đình".
Nhưng có một người khác nữa ngoài đó...
độc ác, nguy hiểm hơn, đang tiến hành.
Hắn cần kết thúc vài mục tiêu.
Nên, hắn giết các mục tiêu của mình và toàn bộ gia đình của họ để làm cho mình...
có vẻ như là "Người đàn ông của gia đình."
Trong khi chúng ta tìm tên giết người hàng loạt.
Trên thực tế, có hai tên, trong đó một là kẻ chuyên nghiệp.
- Sao anh biết đó là kẻ chuyên nghiệp? - Vì tôi biết cách làm của một kẻ chuyên nghiệp.
Tôi đã thấy cái này trong nhà Sonya Roslov.
Đó là một chuyến đi quanh Moscow...
được Deverell Industries đặt và thanh toán.
Anh nghĩ Frank Deverell có gì đó liên quan đến chuyện này?
Tôi nghĩ thế, thưa sếp.
Sonya Roslov là một người phiên dịch.
Nếu Deverell làm ăn ở Nga...
thì hắn phải thuê phiên dịch.
- Chuyện sẽ thế nào nếu cô ấy là người cứng đầu? - Hắn buôn lậu gì à?
Loại vũ khí hoá học nào đó.
Bây giờ khi bức tường Berlin đã sụp đổ...
hàng tấn loại chất đó trôi nổi.
Điều đó giải thích căn bệnh ung thư của cô ấy.
Anh thử nghĩ xem ai kiểm soát chất đó trên thị trường chợ đen...
Mafia Nga.
- Như mấy gã đã nhảy vào chúng ta. - Anh hiểu rồi đó.
Vậy, cái gì kết nối vụ gia đình Dunleavys với Deverell?
Tôi vẫn chưa biết, nhưng tôi biết chúng ta có thể tìm ra.
Họ sẽ thu phù hiệu của tôi nếu họ phát hiện ra tôi đang làm việc với anh.
Nhưng, bụng tôi mách bảo anh có thể đúng.
- Tôi luôn làm theo linh cảm của mình. - Okay.
Tôi không biết gì về anh, nhưng tôi sẽ xem phần còn lại của bộ phim.
Một bộ phim hay?
Anh chưa bao giờ xem phim Casablanca?
Anh đang hỏi tôi đã xem Casablanca chưa?
Anh xem chưa?
Anh cứ đùa. Tôi á? Chưa bao giờ.
Anh đã bao giờ xem Casablanca chưa?
Chưa hề.
Đi nào.
Và tất nhiên, Donald sống sót với mọi thứ nhưng niềm kiêu hãnh của anh ta bị tổn thương
Tôi chưa bao giờ trông mong Cole đến gần việc này.
Tôi đã nghĩ anh nên theo dõi kỹ nhân viên cũ của mình hơn.
Không sao dự đoán được anh ta sẽ dính líu vào chuyện này.
Anh ta là ai? Rõ ràng không phải là một cảnh sát.
Anh ta là một người lính xuất sắc. Tốt nghiệp trường quân sự West Point, đại loại thế.
Tôi phát hiện ra anh ta ở Việt Nam. Đã tuyển mộ anh ta cho đơn vị phục vụ các dự án đặc biệt.
Chương trình, chúng tôi đã gọi thế.
Anh ta đã xử lý rất nhiều vụ việc trục trặc cho chúng tôi.
- Ví dụ? - Thôi nào, Deverell...
đừng hỏi về những thứ đó ông thực sự không muốn biết đâu.
Đủ để nói, với những người anh ta đã săn đuổi vì chúng tôi...
anh ta được biết đến với biệt hiệu "Người mơ hồ".
Không có gì ngoài một khu rừng rậm nhiệt đới...
rồi le lói mơ hồ một tia sáng...
và rồi anh sẽ chết.
Tại sao hắn ta vẫn cùng ông?
Anh ta bị đá ra khỏi chương trình năm 1984. Đã trở về với chúng tôi.
Quyết định nhiệm vụ riêng của anh ta.
Biến mất ...nhiều tháng.
Kết thúc ở Thái Lan...
tụng kinh ở một vài chùa.
Họ nói anh ta đã được một vị thánh cứu mạng.
Rất nhiều chuyện như vậy về gã này, tôi không biết cái nào là thật nữa.
- Chúng ta làm gì với anh ta? - Quét hắn đi.
Đến lúc phải mất đi tất cả những ai biết mọi thứ.
Và ý tôi là tất cả những ai
Johnny không phải là mối đe doạ.
Tôi cầu cho khác đi. Hắn đã tiết lộ hết.
Thằng bé đáng thương biết nhiều quá. Đơn giản như vậy.
Johnny sẽ làm những gì tôi bảo.
Để tôi giải thích theo cách khác nhé.
Tôi có bốn mối liên kết lỏng trong chiến dịch này:
Hai cảnh sát, anh, và thằng bé.
Ba người cần phải ra đi.
Anh có thể chọn ba người nào.
Anh sẽ phải tự mình làm điều đó.
Frank, tôi sẽ chăm sóc Johnny.
Ai sẽ chăm sóc Cole và Campbell?
Tôi sẽ giao cho Donald làm ngay.
Thế mới được chứ.
Thôi nào, mời anh xuống. Nước rất dễ chịu.
Chết tiệt!
Đưa bọn trẻ lên gác.
- John Cole? - Vâng.
Miller và Russo từ Ban Thanh tra nội bộ.
Chúng tôi có lệnh bắt anh.
Anh có cần một phút để lấy mấy thứ đồ không?
Không, thế ổn rồi. Tôi đã sẵn sàng đi.
Mùa đông lạnh nhất tôi có thể nhớ ở LA.
Cũng là ẩm nhất nữa.
Họ cũng kiếm anh à.
Không! Tôi đã mua tất cả những đồ chết tiệt này sau những cuộc cãi vã lộn xộn.
Có nghĩa là chúng ta gần giống nhau, anh bạn, chúng ta gần giống nhau.
Trông tôi có giống như tôi đã gây ra chuyện gì xấu không?
Tốt hơn là anh nên làm chuyện đó, vì chúng sẽ không buông cho đến khi có được cả hai chúng ta.
Đây là "nhung hươu"?
Đưa tôi cái đó.
- Đó là mẫu thử miễn phí. - Có một hộp đầy ở trên kia.
Hãy đứng ngoài chuyện chết tiệt này của tôi
Có thể cho tôi một lát để nói với anh rằng tôi cảm động sâu sắc đến thế nào?
Vâng, thôi được, cái đó làm một trong chúng ta.
Tôi đã tìm ra vài thứ trên bản ghi điện thoại của vợ cũ của anh.
Ai đó đã gọi đến ngôi nhà vào đêm cô ấy bị giết.
Họ gọi 6 lần, chỉ nói chuyện khoảng 10 hoặc 15 giây mỗi lần.
Anh có lấy được số máy hoặc gì không?
Tôi có thể lấy mấy đĩa CD này không? Có lẽ tôi sẽ dùng chúng.
Lấy đi. Đi nào.
Tôi có thể hỏi anh vài điều không? Anh có thực sự sống trong cái hộp chết tiệt này không?
Anh bạn, anh sẽ tiếp tục?
Nào, sẽ thế nào nếu điều này thực sự là do gã của chúng ta?
- Chúng ta sẽ nói chuyện với hắn. - Đúng.
- Cái gì? - Cảnh sát!
Tôi là Thanh tra Cole, còn đây là Thanh tra Campbell...
Sở cảnh sát Los Angeles.
Chúng tôi muốn hỏi anh vài câu về một số cuộc điện thoại...
anh có thể đã gọi đến cho một người trong gia đình Bác sỹ Dunleavy.
Anh trông như vừa đến từ một cuộc cãi vã lộn xộn.
Cảm ơn.
Anh ta trông như vừa đến từ một cuộc cãi vã lộn xộn.
Vâng, số này ghi hoá đơn của tôi nhưng đó là điện thoại của con gái tôi.
Tôi biết cô không nhỉ?
Có, anh biết tôi. Anh đã ném bạn trai của tôi qua cửa sổ.
Trường trung học, cửa sổ. Tôi nhớ rồi.
Cô là bạn gái của Johnny Deverell, đúng không?
Thì sao?
Vậy, tôi tự hỏi cô đã quen biết Bác sỹ Dunleavy được bao lâu?
Tôi không biết Dunleavy nào.
Cô gọi ông ta vào cái đêm ông ta bị giết.
Vâng. À, không phải tôi. Tôi không cần bác sỹ tâm thần.
Chúng tôi chưa hề nói ông ấy là một bác sỹ tâm thần.
Thôi được, tôi biết ông ta nhưng tôi không gọi ông ta.
Vậy thì ai đã gọi?
Johnny gọi.
Khi anh ấy bị say "coke", họ đưa anh ấy đến bác sỹ tâm thần.
Bác sỹ đó là Dunleavy, đúng không?
Millie.
Để tôi nói với cô vài chuyện, cưng ạ, cuộc chơi kết thúc rồi.
Tôi muốn cô nói với tôi ngay bây giờ...
Tại sao Johnny đã có những cuộc gọi đó từ phòng này.
Anh ấy sợ gọi từ nhà mình.
Tại sao?
Bố dượng anh ấy. Johnny biết một số chuyện không tốt ông ấy đang làm.
Chúng tôi nên tìm chàng trai này ở đâu?
Cha dượng anh ấy đưa anh ấy đi xa đến Our Lady Of Angels.
Anh không nghĩ rằng Deverell sẽ giết con trai vợ kế của mình chứ?
Vâng. Câu hỏi ngu ngốc. Hãy ra khỏi đây.
- Cậu ổn chứ, Johnny? - Vâng, chưa từng tốt hơn.
Vâng, chúng tôi cần hỏi vài câu về cha dượng của cậu.
Ông ấy là một cái gai.
Ừ, ngoài chuyện đó.
Cha cậu đã giết nhà Dunleavy?
Vâng, tôi đã cố gọi cho ông ấy, tôi định cảnh báo cho ông ấy, thề với Chúa.
Chúng tôi biết. Chúng tôi biết. Ổn rồi.
Ổn rồi, mọi người hãy thư giãn. Cảnh sát đây.
Tại sao ông ấy làm điều đó?
Okay, ông ấy bắt Donald giết cô phiên dịch...
vì cô ấy biết cha tôi đã buôn lậu thứ chết tiệt gì đó từ Nga.
Và tôi biết về chuyện đó.
Vậy nên, ông ấy trở nên mất kiểm soát, và nghĩ rằng tôi đã nói với bác sỹ Dunleavy.
Rồi ông ấy bắt Donald giết ông ấy và vợ ông ấy...
và làm cho nó trông giống như một kẻ giết người hàng loạt đã làm điều đó.
Ai đã giúp ông ta?
Một gã nhỏ con nào đó.
Giọng miền nam....
- Smith. - Vâng, người của Chính phủ.
Smith là ai?
Anh sắp tìm ra hắn.
Sơ, chăm sóc và để mắt đến chàng trai này nhé.
Đừng để bất cứ chuyện gì xảy ra với cậu ấy. Đừng để cậu ấy một mình.
Vâng, tất nhiên. Tôi sẽ chăm sóc cho cậu, Johnny. Đi.
Gặp lại sau nhé, Joe.
Anh thế nào?
Jack, thật là một sự ngạc nhiên thú vị...
Cậu biết đấy, ở hầu hết các bang của Mỹ...
bắt cóc là vẫn đang là một chuyện không-không. Quỷ tha ma bắt, chúng ta thậm chí không làm gì nữa.
Làm ơn đi. Giữ lại bi kịch đó và...
kể cho tôi một câu chuyện. Deverell đang buôn lậu cái gì?
Tôi không biết cậu đang nói về cái gì.
Thật không?
Trời ạ, Jack! Anh đang làm gì đấy, anh bạn?
Deverell đã giết 4 người để che dấu chuyện gì đó, và tôi muốn tìm ra đó là cái gì.
Cậu là nhà tâm lý chết tiệt.
Tôi không biết hắn đang nói về cái thứ chết tiệt gì, tôi không biết.
Nào, anh là một cảnh sát!
Anh có giúp không?
Okay.
Nhưng tôi rất kém đấy.
- Hãy tránh ra. - Tôi đang cố giúp đây.
Hãy giết tôi nêu cậu muốn, đồ con hoang.
Tôi không biết cậu nói cái gì.
Jack, tôi biết chúng ta có vài lời khiếm nhã trong quá khứ....
- Tôi nói với cậu tôi không biết... - Okay....
Tôi cần bàn tay đó. Jack, tôi cần bàn tay đó.
Ông biết tôi sẽ. Về....
Ổn rồi ! Đã đến lúc! Cuộc chơi kết thúc!
Có chúa, tôi nhớ cậu, Jack.
Rất nhiều thanh niên ngày nay không muốn đi xa như vậy.
Tôi cũng nhớ ông, Smith. Bây giờ là gì nào?
Deverell đang vận chuyển lậu...
vũ khí hoá học vào Mỹ từ Nga.
Tôi đã có các cuộc tiếp xúc về hắn. Hợp đồng được Mafia Nga môi giới.
Một trong số các anh, các quý ông, sẽ lưu ý gọi cho tôi một chiếc xe cứu thương chứ?
Vậy, hắn định làm gì với thứ đó?
Hợp đồng sẽ được thực hiện vào ngày mai. Tại một khách sạn sang nào đó dưới phố.
Hắn sẽ bán nó cho một nhóm chiến binh tự do người Serbi.
Ý ông là bọn khủng bố.
Ngữ nghĩa học. Anh nói khủng long...
Không, mẹ kiếp, tôi không nói "khủng long". Tôi nói, "khủng bố".
Ông làm việc cho Chính phủ.
Khác tất cả mọi người, tại sao ông giúp Deverell?
Để làm giàu, con trai. Để làm giàu, còn gì khác nữa chứ?
Anh đã có nó chưa?
Yeah, tôi đã thu rồi.
Thôi được, anh không phải là một thám tử trưởng thành?
Cậu muốn gì?
Tôi muốn ông và các bạn của ông để tôi yên. Hãy quên sự tồn tại của tôi đi.
Tôi đã làm rồi.
Đừng bắt tôi phải quay lại và giết ông.
- Tôi sẽ không làm thế. - Tốt.
Các quý ông, chúng ta phải không quên một vấn đề nhỏ...
... một chiếc xe cứu thương chứ. - Tôi chỉ bắn ông vào bàn chân thôi.
Hãy tự tập tễnh mà đi đến một bệnh viện.
Thưa khán thính giả, đã an toàn để nói rằng mùa đông mưa gió trong ký ức đã hết.
Thời tiết nắng và khô cho ngày mai và cho cả giai đoạn 5 ngày.
Mọi thứ chúng ta có thể hy vọng trên phần này của đất nước....
Deverell đang vận chuyển lậu vũ khí hoá học từ nước Nga vào Mỹ.
Hợp đồng do Mafia Nga môi giới.
- Ai đó? - Vậy, chuyện đó thế nào, đồ khốn?
Tôi biết các anh là bạn với mọi người, từ nhân viên bưu điện đến Tổng thống...
nhưng sẽ không ai đụng đến các anh với một cái gậy dài 3 mét...
khi chuyện nhảm nhí này chấm dứt. Hiểu không?
Thanh tra Cole.
Anh rất kiên cường, Tôi rất phục.
Trông như tôi có cái gì đó anh muốn, anh có gì đó tôi cần không.
- Cái đó có thể là gì? - Donald.
Donald là người bóp cò của anh phải không?
Tôi đang nghe.
Tôi muốn hắn, không phải anh.
Dẫn hắn đến cho tôi với một cái nơ đẹp và vũ khí giết người.
Tôi sẽ lấy nó ra khỏi đó.
Hãy lấy cuốn băng...tên tôi phải sạch sẽ...còn tên anh vẫn sạch.
Mọi người hoan hỉ, sao?
Xong.
Sao anh không gặp tôi vào ngày mai?
Tôi đang có công việc kinh doanh nhỏ ở một nơi gọi là Ovington Arms, dưới phố.
Căn hộ D-14. 10h tiện cho anh chứ?
Sao chuyện này lại trở nên phức tạp thế?
Chuyện này không phức tạp. Nó chẳng là gì ngoài một cuộc chơi.
Nhắc tôi nhớ lại chuyện một quân sư già người Ba Tư...
cố gắng dạy chiến lược cho những người lính trẻ của mình.
Mà, sau này, trở thành môn cờ vua.
Vậy, bây giờ chúng ta sẽ làm họ chán đến chết?
Các chiến binh trẻ đã từng thích đối đầu khi xung trận.
Các chiến binh già thích chờ đợi...
họ để cho đối phương bộc lộ thế trận, dồn chúng vào một góc....
Đến lúc phải đi. Tôn Tử , Nghệ thuật binh pháp.
Tôn Tử. Vẫn giữ nguyên mới lạ.
Mày là cò súng của Donald, đúng không?
Tôi đang nghe.
Tôi muốn hắn, không phải anh.
Dẫn hắn đến cho tôi với một cái nơ đẹp và vũ khí giết người.
Tôi sẽ lấy nó ra khỏi đó.
Hãy lấy cuốn băng...tên tôi phải sạch sẽ... và tên anh vẫn sạch.
Mọi người hoan hỉ, sao?
Xong.
Hãy đoán đi, cái mông anh được bán trôi sông rồi, đồ đầu đất.
Chuyện này sẽ không lâu đâu. Nhanh thôi mà.
Tôi tin sẽ không thế.
Hơi sờn, nhưng sang trọng.
Hoặc là chúng ta sớm một chút...
hoặc là chủ nhà chậm một chút.
Chuyện quái gì vậy, Donald?
Mày hãy nói với tao.
Mày nghĩ mày sắp bán đứng tao cho Cole. Một hành động xấu, đồ bánh trái cây.
Tôi không biết anh đang nói về cái gì.
Anh sẽ không bao giờ ra được khỏi đây.
Không, từ đây là cuộc trình diễn của tao.
Một người theo Shakespear tích cực.
"Tồn tại...
"...hay không tồn tại!"
Đến lúc vào rồi.
Đợi đã. Chúng ta không biết có bao nhiêu tên trong đó.
Anh muốn tôi làm gì? Chờ đến khi bọn chúng giết hết nhau?
Nếu một chiến binh kiên nhẫn...
tất cả các chiến binh trẻ, họ giết lẫn nhau và...
đó là vì sao chúng ta trở nên già.
Tôi cũng thích kế hoạch đó. Anh đã nghe rõ.
Đó là điều tôi đã nói với anh trong quán bar.
Tôi không biết tại sao tôi không lắng nghe mình. Tôi thật ngu xuẩn.
Hãy chờ đợi.
Bỏ súng xuống! Cảnh sát đây!
Đặt súng xuống!
Bỏ khẩu súng chết tiệt đó xuống!
Bỏ súng xuống!
Bỏ súng xuống, bé con.
Đứng im!
Hãy bỏ nó xuống!
Cháu nữa!
Cháu sống ở đâu?
- Sau góc phố kia. - Nào, lê mông về đấy ngay!
Và hãy lấy chai Whoopi Goldberg nhỏ đi.
Lạy Đức Chúa Jesus.
Trò đường phố "Vừng ơi, mở ra".
Tiếp theo Chim lớn sẽ nhảy xổ ra từ một trong những cái cửa này.
Hello!
Ngoài này!
Nhanh lên, anh bạn! Tôi không thể chờ lâu hơn nữa!
ÔI, Chúa ơi, đừng nhìn xuống. Đừng nhìn xuống.
Ôi, đừng nhìn lên.
Ổn rồi, giữ lấy.
Vâng. Một ý tưởng hay, anh bạn.
Tôi ước gì không nghĩ đến điều đó.
- Ổn rồi, anh sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng làm gì?
Cho cái này.
Có một cửa sổ, Jack! Có một cửa sổ!
Đó là súng của anh hay anh đang hứng tình đấy, anh bạn?
Bỏ tôi ra nào. Hãy ra đi.
Công việc của cảnh sát. Chúng tôi vừa ra khỏi đó.
- Anh có thể mang nó vào hành lang? - Yeah, Tôi sẽ ổn.
Thang máy bị hỏng.
Đã có ai nói với mày rằng mày bị đau ở mông chưa?
Luôn luôn có.
Mày sẽ không phải nghe điều đó nữa.
Tao sẽ chăm sóc mày như đã chăm sóc vợ cũ của mày.
Chúng ta ở đây rồi.
Khi mày thức dậy vào buổi sáng và nhìn vào trong gương...
Tao nghĩ mày có lẽ sẽ hạnh phúc...
hài lòng về cái mà mày nhìn thấy. Và điều đó làm tao phiền lòng.
Vậy nên, tao sẽ xem điều đó như là trách nhiệm của mình...
bảo đảm rằng mày sẽ không bao giờ nhìn vào gương nữa
Tao đã thức dậy hạnh phúc, tao sẽ đi ngủ hạnh phúc, vì tao sắp chết.
Hãy cho tao xem cú đánh tốt nhất của mày.
Không, tao nói "cú đánh tốt nhất" cơ mà.
Chán.
Đó là cú đánh tốt nhất mày có phải không?
Nếu đó là cú đánh tốt nhất mày có, tao sắp sửa phải giết mày.
Đó là tất cả những gì mày có?
Mày trông không có vẻ là sắp thức dậy hạnh phúc lúc này.
Này, Đội trưởng.
Cậu trông hơi có vẻ mệt nhọc, Campbell.
Vâng, à này, họ bảo tôi sắp làm được.
Cứ cho rằng tôi nợ cậu một lời xin lỗi, Jack.
Chúa ơi, như thế sẽ hay?
Thôi được, cậu sẽ không nhận được đâu.
Nhưng tôi nợ cậu.
Làm ơn đi, hãy cho tôi vợ tôi biết tôi vẫn sống và khoẻ.
Cậu có nó.
Cảm thấy tốt hơn rồi chứ, cậu bé.
Vâng.
Này, Jack. Thế nào nếu chúng ta sẽ không nói chuyện trong một hai ngày tới?
'Vài thứ gì đó' tôi đã nói?
Chỉ là vì từ khi anh trở thành cộng sự của tôi...
Tôi đã bị đánh bại, bị thổi tung...
bị đấm, đá ra khỏi của sổ...
tất cả những gì trong thế giới của tôi bị đốt cháy thành tro.
Về cơ bản, tôi trở thành vô gia cư.
Không có một thứ gì tốt đẹp đến với tôi kể từ khi tôi gặp anh.
Anh phải thử lại món bột "chim" hươu đi.
Cái đó chỉ cho tôi một thứ.
Đừng gọi tôi, Jack. Đừng để lại tin nhắn gì cho tôi.
Đừng fax cho tôi. Nếu tôi thấy một con chim trên cửa sổ nhà tôi với một lá thư...
Tôi sẽ ném nó trở lại cho anh.
Đừng gửi hoa.
Hãy quên là anh đã biết tôi, Jack!
Dịch bởi Lê Mạnh Quang cuccu_1958@yahoo.com